Is successus/ eventus bonus (Dieser Erfolg/ gute Ausgang) Germanos (die Germanen) ad dextram RHENI ripam habitantes (am rechten Ufer des Rheins wohnend) movit (setzte in Bewegung). Hae gentes (Diese Völker) in pugnam se coniecerunt/ praecipitaverunt ( warfen sich/ stürzten sich in den Kampf): CHAUCI (Die Chauken) ac FRISII ad oram (und die Friesen an der Küste), BRUCTERI (die Brukterer) ad AMISIAM superiorem et LUPIAM (an der oberen Ems und Lippe), TENCTERI (die Tenkterer), media RHENI parte (am Mittelteil des Rheins), adversus COLONIAM (gegenüber Köln), minus USIPII, MATTIACI, CHATTI (weniger die Usiper, Mattiaker, Chatten). FLACCUS (F.) nunc (nun) legiones duas (ambas) inferiores/ infirmas (daß die zwei/ die beiden schwächeren Legionen) (e) VETERIS CASTRIS (aus Vetera) exire/ad proelium proficisci (herausgehen/ zum Gefecht ausrücken) iussit (befahl).
---
Arminius decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen